1 00:01:17,310 --> 00:01:19,870 Στη ζωή, ακόμα και όταν είσαι ευτυχισμένος, 2 00:01:20,180 --> 00:01:22,877 θέλετε να έρθει κάτι νέο, 3 00:01:23,817 --> 00:01:25,979 κάποιο είδος απόσπασης της προσοχής. 4 00:01:33,526 --> 00:01:34,857 Ρέιτσελ, φεύγω. 5 00:01:35,028 --> 00:01:36,189 Τα λέμε αύριο. 6 00:01:38,465 --> 00:01:39,557 Ναι, σίγουρα. 7 00:01:41,968 --> 00:01:43,299 Τα λέμε αύριο. 8 00:01:44,671 --> 00:01:45,729 Φεύγω κι εγώ. 9 00:01:45,905 --> 00:01:47,873 Καρδιές και κρανία, δεν ξέρω. 10 00:01:48,041 --> 00:01:49,167 Ασχημος; 11 00:01:49,342 --> 00:01:51,868 Είναι η ιδέα που βρίσκω κλισέ. 12 00:01:52,345 --> 00:01:56,543 Σκέφτηκα να προσθέσουμε μικρές γυάλινες μίνι καρδιές 13 00:01:56,716 --> 00:01:58,582 ένα στέμμα του 14 00:01:58,751 --> 00:02:00,241 Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο 15 00:02:00,753 --> 00:02:03,017 Τα λέμε αύριο 16 00:02:06,559 --> 00:02:10,325 Έχεις χρόνο να περάσεις οι διορθώσεις μαζί του; 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,822 Θέλω να δω το περίπτερο. 18 00:02:12,999 --> 00:02:14,524 Εντάξει, θα μείνω. 19 00:02:16,436 --> 00:02:18,165 Μπορώ να επιστρέψω την Πέμπτη 20 00:02:19,139 --> 00:02:20,868 Δεν θα αργήσουμε 21 00:02:20,940 --> 00:02:22,772 μπείτε στο διαδίκτυο. 22 00:02:29,082 --> 00:02:31,744 Η αρχική σελίδα είναι ωραία και δυνατή. 23 00:02:31,918 --> 00:02:34,285 Είναι όμως τα γράμματα πολύ μεγάλα; 24 00:02:34,454 --> 00:02:36,422 Σαν να είναι για τυφλούς; 25 00:02:36,589 --> 00:02:37,750 Όχι για μένα. 26 00:02:38,625 --> 00:02:40,559 Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ εμφανές. 27 00:02:42,695 --> 00:02:44,459 Ήταν το κοράλλι η ιδέα σου 28 00:02:44,631 --> 00:02:45,962 Εξαιρετικό. 29 00:02:46,900 --> 00:02:51,133 Η Diane θέλει τους πελάτες μας για να χρησιμοποιήσετε κωδικό πρόσβασης 30 00:02:51,204 --> 00:02:54,538 έτσι κανείς δεν μπορεί να κλέψει τα σχέδιά μας. 31 00:02:54,707 --> 00:02:59,440 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν νέοι πελάτες. Όχι νεοφερμένοι 32 00:02:59,512 --> 00:03:01,776 Ναι το σκεφτήκαμε 33 00:03:01,848 --> 00:03:03,247 Και οι μεταφράσεις; 34 00:03:04,784 --> 00:03:10,018 Για την παράσταση τα χρειαζόμαστε όλα στα αγγλικά. Για τα υπόλοιπα, θα δούμε. 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,715 Μπορώ να ρωτήσω τη γυναίκα μου. 36 00:03:12,025 --> 00:03:13,789 Μεταφράζει τις ιστοσελίδες μου 37 00:03:14,427 --> 00:03:16,555 Θα βρούμε τους τεχνικούς όρους. 38 00:03:16,729 --> 00:03:17,958 Μεγάλος. 39 00:03:18,932 --> 00:03:21,833 Πήρες τις φωτογραφίες που σου έστειλα; 40 00:03:23,303 --> 00:03:24,600 Ποιος έκανε το μοντέλο για σένα; 41 00:03:24,671 --> 00:03:26,469 Ο ξάδερφος της Νταϊάν, γιατί; 42 00:03:26,539 --> 00:03:27,734 Κανένας λόγος. 43 00:03:28,274 --> 00:03:30,675 Νομίζεις ότι είναι άσχημη; Κι εγώ επίσης. 44 00:03:33,112 --> 00:03:34,739 Μετά πάρε κάποιον άλλο. 45 00:03:34,914 --> 00:03:36,348 Γιατί όχι εσύ; 46 00:03:38,151 --> 00:03:39,949 Είσαι πολύ ελκυστική. 47 00:03:40,286 --> 00:03:42,414 Έχεις σεξουαλικό αποτέλεσμα 48 00:03:42,589 --> 00:03:44,648 Δεν είμαι 18. Δεν μπορώ να κάνω μοντέλο. 49 00:03:44,824 --> 00:03:46,758 Πώς βρίσκεις τα κοσμήματα; 50 00:03:48,261 --> 00:03:51,128 Δεν είμαι φαν. Είναι ασυνήθιστο αλλά επίσης... 51 00:03:51,698 --> 00:03:53,188 - πολύ γοτθικό για μένα 52 00:03:53,266 --> 00:03:54,756 Πολύ γοτθικό για σένα; 53 00:03:54,834 --> 00:03:57,496 - Αυτό δεν είναι γοτθικό. - Τα κρανία. 54 00:03:57,570 --> 00:04:01,097 Είναι μπαρόκ και όχι γοτθικά. Βανίτας. 55 00:04:01,174 --> 00:04:02,903 Είναι πολύ σκοτεινό για μένα. 56 00:04:04,844 --> 00:04:06,312 Είσαι αναστατωμένος; 57 00:04:06,980 --> 00:04:08,846 Έπρεπε να σιωπήσω. 58 00:04:10,617 --> 00:04:13,211 Θα βοηθήσει αν μου πεις το στυλ της 59 00:04:13,386 --> 00:04:15,787 Πώς ντύνεται. Τέτοια πράγματα. 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,955 Θα σου δείξω μια εικόνα. 61 00:04:19,959 --> 00:04:21,449 Αυτή είναι η Τέρι. 62 00:04:23,162 --> 00:04:24,755 Αγγλικός; 63 00:04:24,831 --> 00:04:26,560 Όχι, η μαμά της είναι Αμερικανίδα. 64 00:04:27,567 --> 00:04:30,161 Αυτά είναι τα παιδιά. Τιμ. 65 00:04:30,837 --> 00:04:33,397 Τζέρι, η γάτα. Και η Θέλμα. 66 00:04:33,473 --> 00:04:34,668 Πόσο χρονών; 67 00:04:34,741 --> 00:04:36,869 - Δέκα. - Την είχες μικρή. 68 00:04:39,379 --> 00:04:41,211 Δεν ήταν προγραμματισμένη. 69 00:05:24,824 --> 00:05:26,451 Εδώ, Τιμ. 70 00:05:28,961 --> 00:05:30,258 Ναι, Ρέιτσελ; 71 00:05:30,330 --> 00:05:32,389 Ο άντρας μου ανησυχεί. 72 00:05:32,965 --> 00:05:35,059 Σας αρέσουν τα πικάντικα φαγητά; 73 00:05:38,871 --> 00:05:40,339 Βικέντιος; 74 00:06:06,966 --> 00:06:08,127 θα απαντήσω. 75 00:06:19,479 --> 00:06:21,243 Βικέντιος. Ο τύπος του Ιστού; 76 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 Ναι. Διαβάστε το. 77 00:06:22,849 --> 00:06:26,911 Πρέπει να βουρτσίσετε εδώ. Εκεί που γεννούν τα αυγά. 78 00:06:27,086 --> 00:06:28,884 «Έχω σιδερένιο στομάχι. Τέρι». 79 00:06:28,955 --> 00:06:29,888 Ποια είναι αυτή; 80 00:06:29,956 --> 00:06:30,752 Η γυναίκα του; 81 00:06:30,823 --> 00:06:32,291 Σιδερένιο στομάχι; 82 00:06:32,525 --> 00:06:35,426 Εννοεί ότι τρώει τα πάντα. 83 00:06:58,651 --> 00:06:59,948 Το νιώθεις; 84 00:07:02,121 --> 00:07:04,317 Δεν ξέρω. Πώς πρέπει να νιώθει; 85 00:07:05,158 --> 00:07:06,158 Καύση. 86 00:07:07,360 --> 00:07:09,124 Το κάνεις πολύ σκληρά. 87 00:07:11,030 --> 00:07:13,465 Ο δάσκαλός μου στο Πεκίνο ήταν 96 88 00:07:13,633 --> 00:07:15,226 Το έκανε πιο δύσκολο από εμένα. 89 00:07:15,301 --> 00:07:17,201 Ήσουν στο Πεκίνο; Οταν; 90 00:07:17,270 --> 00:07:18,965 Πριν από δεκαεπτά χρόνια. 91 00:07:19,539 --> 00:07:21,303 Μακάρι να είχα κάνει αυτά τα παιχνίδια. 92 00:07:21,474 --> 00:07:22,703 Ολυμπιακή γυμναστική; 93 00:07:22,875 --> 00:07:23,875 Φυσικά. 94 00:07:23,910 --> 00:07:25,344 Έκανες Ολυμπιακούς Αγώνες; 95 00:07:25,511 --> 00:07:27,001 Σεούλ 1988. 96 00:07:27,079 --> 00:07:29,980 - Μετάλλιο; - Ήμουν νέος. με έπιασε πανικός. 97 00:07:30,216 --> 00:07:32,310 Το παράτησα μετά 98 00:07:32,385 --> 00:07:34,410 Δεν γύρισες ποτέ πίσω; 99 00:07:34,587 --> 00:07:35,918 Στο Πεκίνο; Όχι. 100 00:07:36,456 --> 00:07:38,823 Η Ρέιτσελ δεν είναι πολύ μεγάλη στην Ασία. 101 00:07:39,492 --> 00:07:42,723 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μου αρέσουν οι καμικάζι. 102 00:07:42,795 --> 00:07:44,854 Και κάνω το δικό του Sudoku. 103 00:07:45,398 --> 00:07:47,264 Είσαι Sudoku. 104 00:07:47,333 --> 00:07:49,165 Δηλαδή δεν προσθέτω. 105 00:07:49,402 --> 00:07:50,870 Καθόλου. 106 00:07:51,037 --> 00:07:52,334 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 107 00:07:54,540 --> 00:07:55,871 Ξεχάστε το. 108 00:08:02,915 --> 00:08:03,915 Τηλέφωνο! 109 00:08:04,116 --> 00:08:05,242 της Ρέιτσελ. 110 00:08:10,756 --> 00:08:11,917 Γεια, Νταϊάν. 111 00:08:12,892 --> 00:08:13,892 Δεκάρα! 112 00:08:14,227 --> 00:08:17,458 Υπάρχουν πολλά σφάλματα τριγύρω. 113 00:08:18,397 --> 00:08:20,229 Έλα, μην ανησυχείς. 114 00:08:21,534 --> 00:08:23,059 Φροντίζω. 115 00:08:23,536 --> 00:08:24,901 Αυτή ήταν η Νταϊάν. 116 00:08:24,971 --> 00:08:28,032 - Η κοπέλα της είναι άρρωστη. -Τι τώρα; 117 00:08:28,107 --> 00:08:31,566 Είναι πάντα άρρωστη. Πρέπει να έχει μονοφωνικό ή κάτι τέτοιο. 118 00:08:31,744 --> 00:08:33,234 Ή σκορβούτο. 119 00:08:35,248 --> 00:08:36,977 - έρπητα ζωστήρα! - Ακριβώς! 120 00:08:37,183 --> 00:08:39,618 - Σύνδρομο Down. - Sicko! 121 00:09:09,815 --> 00:09:12,079 Είναι ώρα για ύπνο. 122 00:09:12,752 --> 00:09:14,584 Έλα γλυκιά μου. 123 00:09:28,167 --> 00:09:30,431 - Το πάτωμα; - Έχω έναν πόνο στην πλάτη. 124 00:09:30,603 --> 00:09:31,832 Είναι οι καρέκλες μας; 125 00:09:32,004 --> 00:09:33,995 Το παθαίνω συχνά το βράδυ. 126 00:09:34,540 --> 00:09:37,840 Το θέατρο μπορεί να είναι σκληρό, αλλιώς δεν είναι τίποτα. 127 00:09:38,144 --> 00:09:39,634 Από τότε που έκανες παιδιά; 128 00:09:39,712 --> 00:09:41,680 Είναι τα 10 χρόνια της γυμναστικής. 129 00:09:41,847 --> 00:09:42,939 Μπορώ να δω; 130 00:09:44,283 --> 00:09:45,283 Μην κουνηθείς. 131 00:09:49,155 --> 00:09:51,180 Θα αγγίξω τους σπονδύλους σου. 132 00:09:51,257 --> 00:09:53,658 Προσπαθήστε να οραματιστείτε. 133 00:09:54,493 --> 00:09:57,121 Σηκώστε τα μαλλιά σας και σκύψτε προς τα εμπρός. 134 00:09:58,464 --> 00:10:00,057 Πρώτα ο τράχηλος. 135 00:10:01,267 --> 00:10:02,894 Ένα... 136 00:10:02,969 --> 00:10:04,664 Δύο... 137 00:10:04,737 --> 00:10:05,966 τρεις... 138 00:10:08,874 --> 00:10:10,205 Δεν πρέπει να γαργαλάει. 139 00:10:10,376 --> 00:10:13,209 Έπρεπε να το βγάλω. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 140 00:10:14,080 --> 00:10:15,377 Χαλαρώστε. 141 00:10:15,648 --> 00:10:16,740 Άσε το ποτήρι κάτω 142 00:10:19,185 --> 00:10:21,654 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. Το αυχενικό... 143 00:10:39,071 --> 00:10:41,972 Πέντε, έξι... 144 00:10:44,877 --> 00:10:47,244 Νιώθετε πώς το όγδοο είναι μυτερό; 145 00:10:48,914 --> 00:10:50,348 Τώρα η οσφυϊκή. 146 00:10:58,624 --> 00:11:00,183 - Τι είναι; - Συγγνώμη. 147 00:11:28,654 --> 00:11:29,712 Σκατά. 148 00:11:30,056 --> 00:11:32,582 - Συγγνώμη. - Αιμορραγείς. 149 00:11:48,240 --> 00:11:50,641 Δεν θα σταματήσει, αλλά δεν πονάει. 150 00:11:52,278 --> 00:11:53,439 Χρειάζεστε βοήθεια; 151 00:11:55,614 --> 00:11:56,843 Όχι, είναι μια χαρά. 152 00:11:59,685 --> 00:12:01,449 Τι θέλετε; 153 00:12:01,520 --> 00:12:02,851 Δεν ξέρω. 154 00:12:03,222 --> 00:12:05,156 Κάτι που συνήθως δεν φοράω. 155 00:12:05,324 --> 00:12:06,485 Τι φοράς; 156 00:12:06,659 --> 00:12:09,594 Μαύρο, γκρι... Μου αρέσει και το μπλε. 157 00:12:10,463 --> 00:12:11,555 Το μπλε πουκάμισο. 158 00:12:17,737 --> 00:12:19,068 Γυρίστε. 159 00:12:21,173 --> 00:12:22,868 Μπορούμε να το συντομεύσουμε. 160 00:12:23,976 --> 00:12:25,637 - Δεν ξέρω. - Κοίτα. 161 00:12:28,614 --> 00:12:30,104 Καλύτερα, έτσι δεν είναι; 162 00:12:33,452 --> 00:12:36,319 Σταματήστε στο στούντιο. Θα σου το φτιάξω. 163 00:12:49,468 --> 00:12:51,664 «Μετατρέψτε τα χέρια σας σε αγκαλιές!» 164 00:12:51,837 --> 00:12:54,101 Δεν τα γράφω αυτά. 165 00:12:54,173 --> 00:12:56,107 Τις περισσότερες φορές τράβηξα τις φωτογραφίες. 166 00:12:56,575 --> 00:12:58,373 - Το μασάζ στην πλάτη; - Μέσα. 167 00:12:59,512 --> 00:13:00,843 Μπορείτε να το πάρετε. 168 00:13:03,616 --> 00:13:04,640 Τι είναι αυτό; 169 00:13:05,484 --> 00:13:07,543 Σιάτσου για ζευγάρια. 170 00:13:08,287 --> 00:13:10,722 Παίρνουμε ρούχα, βιβλία. Τι άλλο; 171 00:13:10,790 --> 00:13:12,315 Μπορείτε να το υπογράψετε; 172 00:13:12,391 --> 00:13:13,620 Σίγουρος. 173 00:13:16,061 --> 00:13:17,324 Αυτό δεν θα βγει. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,027 Θα το κρύψουμε κάτω από τον καναπέ. 175 00:13:26,372 --> 00:13:28,340 Έχετε το μπλοκ του συγγραφέα; 176 00:13:40,186 --> 00:13:42,018 φίλησα την Τέρι. 177 00:13:57,603 --> 00:13:59,537 Διαβάστε το. Ή είναι προσωπικό; 178 00:13:59,872 --> 00:14:01,101 Είναι προσωπικό. 179 00:14:03,509 --> 00:14:04,874 Αλλά θα το διαβάσω. 180 00:14:09,448 --> 00:14:11,075 «Για τον Τέρι και τον Βίνσεντ, 181 00:14:11,717 --> 00:14:13,947 παλιές μέθοδοι για η νεαρή μας φιλία». 182 00:14:14,286 --> 00:14:15,447 Φρανκ Μπέρι. 183 00:14:16,789 --> 00:14:17,789 Ομορφη. 184 00:14:23,963 --> 00:14:25,931 Χρειάζεσαι την κοπέλα της. 185 00:14:25,998 --> 00:14:29,093 Δεν μπορεί να γίνει πολλή γυμναστική πρωταθλητές με το όνομα Τέρι. 186 00:14:29,668 --> 00:14:31,363 Αλήθεια πώς γνωρίστηκαν; 187 00:14:31,871 --> 00:14:34,465 Ρωτήστε τους. Νομίζω ότι έκαναν σερφ. 188 00:14:36,475 --> 00:14:38,136 Αυτά τα δύο είναι άγρια! 189 00:14:38,410 --> 00:14:40,378 Γιατί όχι bungee jumping; 190 00:14:41,780 --> 00:14:43,441 Και πολύ ζεστό. 191 00:14:43,616 --> 00:14:44,616 Αυτήν; 192 00:14:44,650 --> 00:14:45,947 Όχι, αυτός. 193 00:14:46,552 --> 00:14:48,213 Κερώνει εδώ. 194 00:14:48,387 --> 00:14:49,650 την βρήκα! 195 00:14:54,426 --> 00:14:55,552 Είναι αυτή; 196 00:15:02,635 --> 00:15:03,659 Εντυπωσιακός. 197 00:15:04,737 --> 00:15:06,637 Δεύτερος στα ευρωπαϊκά juniors. 198 00:15:06,805 --> 00:15:09,069 Ο πρώτος ολυμπιονίκης που γνώρισα ποτέ 199 00:15:09,241 --> 00:15:10,265 Το ίδιο και εδώ. 200 00:15:11,644 --> 00:15:13,635 Τόσο λεπτός. Δείτε τις αρθρώσεις της; 201 00:15:13,812 --> 00:15:14,812 το έκανα. 202 00:15:15,147 --> 00:15:16,512 - Λαιμός, καρποί. - Είδα. 203 00:15:16,682 --> 00:15:18,411 Θα της συντομεύσω το κολιέ-. 204 00:15:18,751 --> 00:15:23,086 Όταν της έκανα μασάζ, Ένιωθα ότι είχε μικρά κόκαλα. 205 00:15:28,027 --> 00:15:31,292 Εντυπωσιάστηκε από το μασάζ σου θα μπορούσα να πω 206 00:15:35,935 --> 00:15:37,266 φίλησα την Τέρι. 207 00:15:37,503 --> 00:15:38,834 Εκείνη και εγώ φιληθήκαμε. 208 00:15:48,447 --> 00:15:50,279 Άφησα το βιβλίο του Φρανκ έξω. 209 00:15:55,487 --> 00:15:57,216 Ίσως ο Τέρι έλεγξε. 210 00:15:57,389 --> 00:16:00,484 Αν το έκανε, δεν το ανέφερε ποτέ. 211 00:16:03,395 --> 00:16:06,695 Την επόμενη φορά που τους είδαμε, ενήργησε κανονικά. 212 00:16:07,866 --> 00:16:09,994 Δεν ήταν ανήσυχη ή ένοχη... 213 00:16:10,202 --> 00:16:11,727 - ή υπερβολικά ενθουσιασμένος. 214 00:16:17,276 --> 00:16:21,736 Ενώ η Ρέιτσελ προσπάθησε να κάνει αλλάζουμε τα κοκτέιλ μας, 215 00:16:21,814 --> 00:16:24,715 - Προσπάθησα να ανακαλέσω το δικό μας πρώτο δείπνο μαζί. 216 00:16:31,256 --> 00:16:35,989 Όταν η Νταϊάν κάλεσε να ακυρώσει, ανακουφίστηκα ή απογοητεύτηκα; 217 00:16:39,765 --> 00:16:41,096 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 218 00:16:44,603 --> 00:16:46,571 Νιώσαμε όλοι μαζί καλά; 219 00:16:52,277 --> 00:16:55,269 Είναι φυσιολογικό να νιώθεις τόσο καλά, τόσο γρήγορα; 220 00:16:58,017 --> 00:16:59,883 Υπήρχε κάτι περισσότερο σε αυτό; 221 00:17:36,121 --> 00:17:38,055 Δεν χρειάζεται. 222 00:17:38,457 --> 00:17:39,822 Τι; 223 00:17:39,892 --> 00:17:41,382 Δεν χρειάζεται. 224 00:17:45,197 --> 00:17:46,289 Αληθής. 225 00:18:35,948 --> 00:18:38,007 Λίγη ζάχαρη ή πολλή; 226 00:19:37,476 --> 00:19:38,841 Έλα εδώ. 227 00:19:53,992 --> 00:19:55,426 Άγγιξε με. 228 00:21:19,811 --> 00:21:20,903 Δεν κοιμάται; 229 00:21:21,079 --> 00:21:22,569 περίμενα. 230 00:21:26,184 --> 00:21:27,879 Τι κάνετε; 231 00:21:28,987 --> 00:21:30,477 Είμαι καλός. 232 00:21:31,089 --> 00:21:33,581 - Και εσύ; - Είμαι καλά. 233 00:21:39,298 --> 00:21:41,027 Χωρίς αίμα αυτή τη φορά; 234 00:21:42,100 --> 00:21:43,534 Πολύ αστείο. 235 00:21:43,835 --> 00:21:45,098 πειράζω. 236 00:21:47,039 --> 00:21:49,633 Χαίρομαι που πήγε καλά με τον Teri. 237 00:21:50,776 --> 00:21:51,937 Πώς είναι; 238 00:21:52,678 --> 00:21:53,678 Ωραία, νομίζω. 239 00:21:56,114 --> 00:21:57,582 Και πώς είναι ο Βίνσεντ; 240 00:21:57,649 --> 00:21:58,844 Φαίνεται εντάξει. 241 00:22:01,453 --> 00:22:03,114 Άρα κανείς δεν έχει πληγωθεί. 242 00:22:03,855 --> 00:22:06,552 Πρέπει να είμαστε μουδιασμένοι ή κάτι τέτοιο. 243 00:22:08,293 --> 00:22:09,886 Δεν πονάς; 244 00:22:11,229 --> 00:22:12,924 Όχι τώρα πάντως. 245 00:22:17,736 --> 00:22:19,602 Ακόμα με βρίσκεις όμορφη; 246 00:23:21,933 --> 00:23:23,458 Εβδομάδα με την εβδομάδα - 247 00:23:23,869 --> 00:23:25,997 - μοιραστήκαμε ο ένας τον άλλον. 248 00:24:12,517 --> 00:24:15,384 Είναι αργά. Το λέει. 249 00:24:16,755 --> 00:24:20,589 Ήμασταν ελεύθεροι, και η ελευθερία μας μου ταίριαζε τέλεια. 250 00:24:22,961 --> 00:24:25,658 Αρνήθηκα να συζητήσω κανόνες ή μεθόδους. 251 00:24:27,365 --> 00:24:30,198 Για μένα, υπήρχε μόνο ένας περιορισμός. 252 00:24:31,002 --> 00:24:34,370 Αν δεν ήμασταν όλοι ελεύθεροι, κανείς δεν είδε ο ένας τον άλλον. 253 00:24:40,912 --> 00:24:44,314 Απεργία τρένων, το ταξίδι ακυρώθηκε. Θέλετε να δείτε τον Franck; 254 00:24:45,383 --> 00:24:49,547 Συχνά αναρωτιόμουν γιατί ποτέ δεν βάζουμε κανόνες. 255 00:24:49,621 --> 00:24:52,556 Γιατί δεν χρειαστήκαμε ποτέ να πω τι επιτρέπεται- 256 00:24:52,724 --> 00:24:54,214 - και τι δεν ήταν. 257 00:24:58,296 --> 00:24:59,855 Ο Βίνσεντ με κορόιδευε. 258 00:25:01,500 --> 00:25:04,333 Είπε ότι δεν ήμασταν επινοώντας ένα νέο άθλημα. 259 00:25:04,503 --> 00:25:07,734 Δεν ωφελεί να ξαπλώνω κανόνες και κανονισμοί. 260 00:25:07,806 --> 00:25:11,208 Μήνυμα για αγγλόφωνους. 261 00:25:11,409 --> 00:25:16,108 Το Eurostar τρένα για Λονδίνο έχουν ακυρωθεί. 262 00:25:27,192 --> 00:25:28,387 Σοφία! 263 00:25:28,693 --> 00:25:31,526 Συμπλήρωσε για μένα. Η κόρη μου μόλις έπεσε 264 00:25:31,997 --> 00:25:35,490 Μιλάνε για κάτι εικονικό. Ευχαριστώ πολύ! 265 00:25:39,170 --> 00:25:43,107 Απλώς έπρεπε να διαχειριστούμε ένα τις επιθυμίες και τα ταμπού του άλλου. 266 00:25:44,109 --> 00:25:47,170 Ο Βίνσεντ κι εγώ συμφωνήσαμε να μην ρωτήσετε ποτέ ο ένας τον άλλον- 267 00:25:47,245 --> 00:25:50,442 - πώς περάσαμε την ώρα μας με τη Ρέιτσελ ή τον Φρανκ. 268 00:26:12,370 --> 00:26:15,305 ♪ Οι άνθρωποι απολαμβάνουν τις ΗΠΑ. ♪ 269 00:26:15,974 --> 00:26:18,466 ♪ Και τι βλέπουν στις μεγάλες οθόνες. ♪ 270 00:26:19,277 --> 00:26:22,247 ♪ Παρασύρονται συνεχώς- ♪ 271 00:26:22,647 --> 00:26:25,275 ♪ - και θεωρήστε το Παρίσι έναν λόφο από φασόλια! ♪ 272 00:26:26,151 --> 00:26:28,916 ♪ Όλη αυτή η κουβέντα μπορεί να σε εξαγριώσει. ♪ 273 00:26:29,254 --> 00:26:32,053 ♪ Άρα μια μέρα εσύ ♪ ♪ θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας. ♪ 274 00:26:32,724 --> 00:26:35,318 ♪ Άλλος ένας πεινασμένος άντρας ή παιδί- ♪ 275 00:26:35,660 --> 00:26:38,391 ♪ - Στη Νέα Υόρκη για να βγάλω λεφτά. ♪ 276 00:26:39,097 --> 00:26:41,259 ♪ Οι φτωχοί λοιπόν, φεύγουν. ♪ 277 00:26:41,433 --> 00:26:43,765 ♪ Ένας μετανάστης, μια ραγισμένη καρδιά ♪ 278 00:26:43,935 --> 00:26:46,961 ♪ Τα μάτια τους γίνονται γρήγορα έξυπνα! ♪ 279 00:26:47,772 --> 00:26:52,266 ♪ Πού πήγε το Μουλέν Ρουζ; ♪ 280 00:26:52,444 --> 00:26:55,641 ♪ Πού είναι το καφενείο μου, ♪ ♪ πού είναι το μπιστρό μου; ♪ 281 00:26:56,114 --> 00:26:59,448 ♪ Κάθε μέρα φαινόταν λαμπερή. ♪ 282 00:26:59,651 --> 00:27:02,951 ♪ Από πού είναι οι φίλοι μου από παλιά; ♪ 283 00:27:03,121 --> 00:27:06,580 ♪ Πού είναι ο υπαίθριος χορός μου; ♪ 284 00:27:06,825 --> 00:27:09,795 ♪ Τα ακορντεόν γεμίζουν τους ουρανούς. ♪ 285 00:27:10,161 --> 00:27:13,688 ♪ Να ουρλιάζεις λαχταρά για την αγαπημένη μου παλιά Γαλλία- ♪ 286 00:27:14,199 --> 00:27:17,191 ♪ - και ένα ωραίο φτηνό ♪ ♪ χωνάκι τηγανιτές πατάτες! ♪ 287 00:27:18,169 --> 00:27:21,332 ♪ Πού πήγε; ♪ 288 00:28:45,790 --> 00:28:47,383 Όταν ήρθα στη Γαλλία. 289 00:28:48,093 --> 00:28:50,926 Μια γυναίκα πούλησε ψωμί από το δημοτικό μου σχολείο. 290 00:28:52,530 --> 00:28:56,592 Είχε μπομπ, αρκετά νέα, φαρδιούς ώμους. 291 00:28:56,935 --> 00:28:58,198 Δεν μπορώ να ακούσω. 292 00:28:58,536 --> 00:28:59,731 Είσαι νωρίς. 293 00:29:01,740 --> 00:29:03,640 Την ερωτεύτηκα. 294 00:29:05,043 --> 00:29:07,307 Θα άγγιζα τον εαυτό μου σκεπτόμενος αυτήν. 295 00:29:08,313 --> 00:29:10,111 Στην ηλικία της Θέλμας; 296 00:29:10,448 --> 00:29:12,746 Η Θέλμα είναι μόλις στο δημοτικό. 297 00:29:15,420 --> 00:29:18,151 Φαντάστηκαν γαλλικά αρτοσκευάσματα. 298 00:29:19,591 --> 00:29:22,219 Ονειρεύτηκα ότι με πήρε πίσω- 299 00:29:22,393 --> 00:29:24,293 - και της ρούφηξα το στήθος- 300 00:29:24,629 --> 00:29:28,122 - μεταξύ φλάντ τσουβάλια αλεύρι και η αρκούδα. 301 00:29:28,199 --> 00:29:29,462 Οι αρκούδες; 302 00:29:31,503 --> 00:29:33,301 Οι κολλώδεις αρκούδες. 303 00:29:37,242 --> 00:29:39,802 Το χειρότερο είναι ότι χτύπησε FX. 304 00:29:39,978 --> 00:29:42,276 Είναι πολύ έξυπνος. 305 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Σταματήστε το. 306 00:29:43,681 --> 00:29:45,809 Την κάλεσε... 307 00:29:53,158 --> 00:29:54,648 Καληνύχτα Σαλιμάτα! 308 00:30:29,861 --> 00:30:30,861 Γεια σου, Τέρι. 309 00:30:32,564 --> 00:30:34,032 Βλέποντας τηλεόραση. 310 00:30:35,900 --> 00:30:37,163 Υπομονή. 311 00:30:45,176 --> 00:30:46,176 Το ακούς; 312 00:30:46,477 --> 00:30:48,036 Το Γκραν Πρι; 313 00:30:49,147 --> 00:30:50,979 Ένας Θεός ξέρει γιατί αρέσει στη Margot. 314 00:30:51,416 --> 00:30:52,645 Μπορείτε να ακούσετε; 315 00:32:22,140 --> 00:32:24,268 Πώς κοιμάται ο Φρανκ μαζί σου; 316 00:32:30,014 --> 00:32:31,014 Προχωρώ. 317 00:32:33,117 --> 00:32:34,778 Πιέστηκε εναντίον μου 318 00:32:35,820 --> 00:32:36,878 Και μαζί σου; 319 00:32:36,955 --> 00:32:39,253 Δεν μπορώ. Με πιάνει κλειστοφοβία. 320 00:32:40,491 --> 00:32:42,653 Μερικές φορές βάζει ένα μπράτσο από κάτω μου. 321 00:32:42,961 --> 00:32:44,520 Όχι σαν τον Βίνσεντ; 322 00:32:46,864 --> 00:32:48,423 Μένει στο πλευρό του. 323 00:32:48,700 --> 00:32:50,794 Προσποιούμενος ότι είναι μόνος. 324 00:33:08,219 --> 00:33:09,380 Όχι τόσο μακριά! 325 00:33:14,659 --> 00:33:15,683 Τι; 326 00:33:20,865 --> 00:33:22,924 Κράτα γερά 327 00:33:23,001 --> 00:33:24,491 πέφτω! 328 00:33:32,010 --> 00:33:33,705 Τώρα θα δυσκολευτείς πάλι; 329 00:33:33,878 --> 00:33:35,312 Αυτό είναι το θέμα. 330 00:33:49,560 --> 00:33:51,050 Τι ώρα είναι; 331 00:33:52,563 --> 00:33:53,563 03:00. 332 00:34:20,858 --> 00:34:22,849 Συγγνώμη, δεν είδα την ώρα. 333 00:34:23,594 --> 00:34:24,720 θα κάνω ντους. 334 00:34:44,048 --> 00:34:46,142 - Ας το πιέσουμε πίσω. - Σίγουρα. 335 00:34:46,818 --> 00:34:47,944 Εκεί πέρα; 336 00:34:51,622 --> 00:34:53,852 - Πρέπει να σκουπίσετε το μέρος; - Τι; 337 00:34:53,925 --> 00:34:56,690 Δεν ήμασταν... Προχωρήσαμε επίτηδες. 338 00:34:56,761 --> 00:34:58,251 Γιατί; 339 00:34:58,329 --> 00:35:00,058 Γιατί γράφω ένα βιβλίο. 340 00:35:00,131 --> 00:35:01,656 "Φενγκ σούι για ζευγάρια" 341 00:35:01,732 --> 00:35:03,632 Κακές δονήσεις εδώ; 342 00:35:03,701 --> 00:35:05,328 Είναι σεξουαλικό Φενγκ Σούι. 343 00:35:07,872 --> 00:35:10,534 Ενισχύει την αρρενωπότητα και την αντοχή. 344 00:35:19,450 --> 00:35:22,681 - Λειτουργεί; - Λίγο. Το δοκιμάζω. 345 00:35:22,753 --> 00:35:24,482 Η γυναίκα μου δεν είναι πειραματόζωο! 346 00:35:24,555 --> 00:35:26,148 Την ξέρεις. 347 00:35:26,224 --> 00:35:28,625 Το ανέφερα και έπρεπε να προσπαθήσει. 348 00:35:34,198 --> 00:35:35,290 Άκου Φρανκ 349 00:35:36,167 --> 00:35:38,295 Ποτέ δεν ρώτησα τον Τέρι τι κάνεις. 350 00:35:38,603 --> 00:35:40,128 Δεν είναι αυτό το θέμα μου 351 00:35:40,338 --> 00:35:42,272 Αλλά μην αφήνετε ίχνη 352 00:35:44,976 --> 00:35:46,705 Σου άφησε μια υπόδειξη. 353 00:36:00,091 --> 00:36:01,752 Ο Τέρι κι εγώ είμαστε καλά. 354 00:36:01,826 --> 00:36:03,225 - Το ξέρω. -Εννοώ... 355 00:36:03,961 --> 00:36:06,225 Κοιμόμαστε μαζί. Είναι μια χαρά. 356 00:36:06,297 --> 00:36:07,890 Είναι ικανοποιημένη. 357 00:36:08,666 --> 00:36:12,227 Δεν είναι μαζί σου από έλλειψη ικανοποίησης. 358 00:36:12,303 --> 00:36:13,964 Δεν το σκέφτηκα. 359 00:36:27,318 --> 00:36:28,318 Αντίο, γλυκιά μου. 360 00:36:28,386 --> 00:36:31,720 Ζητήστε συγγνώμη για την καθυστέρηση. Καλή σου μέρα. 361 00:36:36,661 --> 00:36:38,993 Είσαι λοιπόν διακοσμητής εσωτερικών χώρων τώρα; 362 00:36:39,897 --> 00:36:41,092 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 363 00:36:41,966 --> 00:36:42,966 Τι συνέβη; 364 00:36:43,134 --> 00:36:44,134 Τίποτα. 365 00:36:44,902 --> 00:36:47,337 πέσαμε για ύπνο, χαμένη αίσθηση του χρόνου. 366 00:36:47,738 --> 00:36:50,969 Τώρα που είμαστε σε αυτό, πώς τα πάει με τον Βίνσεντ; 367 00:36:51,943 --> 00:36:52,943 Σεξουαλικά. 368 00:36:52,977 --> 00:36:54,467 Δεν μίλησα για σεξ. 369 00:36:54,645 --> 00:36:56,113 Έλα πες μου. 370 00:36:56,647 --> 00:36:57,647 Να σου πω τι; 371 00:36:58,816 --> 00:36:59,977 Έχει πρόβλημα; 372 00:37:00,751 --> 00:37:02,981 Δεν είναι έξυπνο να μιλάμε για αυτό. 373 00:37:04,021 --> 00:37:05,989 Δεν έχει κανένα πρόβλημα... 374 00:37:06,591 --> 00:37:07,786 Δυσκολεύεται... 375 00:37:09,360 --> 00:37:11,124 Αυτό δεν είναι εκτός ορίων; 376 00:37:11,195 --> 00:37:12,754 Δύσκολη στιγμή τι; 377 00:37:13,497 --> 00:37:14,497 Ερχομός. 378 00:37:15,166 --> 00:37:16,691 Αυτό δεν είναι πρόβλημα 379 00:37:18,502 --> 00:37:20,163 Άρα διαρκεί πολύ. 380 00:37:25,142 --> 00:37:27,611 Η Teri λέει ότι είναι διαφορετικά με μένα. 381 00:37:27,845 --> 00:37:29,210 Είπε έτσι; 382 00:37:29,280 --> 00:37:31,408 Τι νεύρο! Γιατί διαφορετικό; 383 00:37:31,482 --> 00:37:33,177 Ακριβώς. Δεν το καταλαβαίνω. 384 00:37:35,253 --> 00:37:36,880 Πρέπει να σε βρει πιο ευγενική. 385 00:37:37,855 --> 00:37:40,290 Φαίνεται ότι τα τρίψιμά σου είναι καλό προκαταρκτικό παιχνίδι. 386 00:37:40,358 --> 00:37:43,259 Φαίνεται; Το συζητήσατε με τον Βίνσεντ; 387 00:37:43,327 --> 00:37:47,389 Δεν ξέρω, απλώς μπήκε στη συζήτηση. 388 00:38:24,935 --> 00:38:27,131 Ξέρω γιατί σε αποκαλεί Sudoku. 389 00:38:27,672 --> 00:38:28,672 Γιατί; 390 00:38:34,512 --> 00:38:36,606 Δύσκολα καταλαβαίνεις. 391 00:38:38,482 --> 00:38:40,211 Οι γραμμές σου είναι ημιτελείς. 392 00:38:46,957 --> 00:38:49,619 Βλέπουμε κι εμείς πολλά μεταξύ τους; 393 00:38:51,228 --> 00:38:52,228 Εμείς οι δύο; 394 00:38:53,731 --> 00:38:54,892 Εμείς οι τέσσερις. 395 00:39:19,890 --> 00:39:21,051 Margot! 396 00:39:28,032 --> 00:39:29,500 Αυτό δεν είναι καλό. 397 00:39:30,334 --> 00:39:32,325 Μόνο ένα μικρό παράθυρο στο κελάρι. 398 00:39:33,337 --> 00:39:35,328 Εδώ χωράει η ταμειακή μηχανή. 399 00:39:35,506 --> 00:39:38,532 Αλλά κοιτώντας νότια. Ειδικά το χειμώνα. 400 00:39:39,243 --> 00:39:40,335 Πού είναι νότια; 401 00:39:42,446 --> 00:39:43,504 Δεν ξέρω. 402 00:39:44,115 --> 00:39:45,549 Θα τραβήξω έξω. 403 00:39:47,551 --> 00:39:48,551 Τιμ. 404 00:39:48,586 --> 00:39:50,350 Συγκάλυψη. Κάνει κρύο. 405 00:39:56,761 --> 00:39:57,853 Απογοητευμένος; 406 00:39:58,195 --> 00:40:00,630 Καθόλου. Είναι μια ανακούφιση. 407 00:40:01,098 --> 00:40:02,429 Θέλεις φωτογραφίες; 408 00:40:02,767 --> 00:40:04,633 Θα τα δείξουμε στον Βίνσεντ. 409 00:40:06,437 --> 00:40:09,873 Μπείτε στην εικόνα. Για να δώσει μια αίσθηση αναλογίας. 410 00:40:14,044 --> 00:40:16,138 Πήγαινε λίγο πίσω. 411 00:40:16,313 --> 00:40:18,213 Λίγο ακόμα. Μεγάλος. 412 00:40:30,661 --> 00:40:31,890 Τι κάνουν; 413 00:40:32,062 --> 00:40:33,062 Δεν ξέρω. 414 00:40:33,431 --> 00:40:36,230 Ο Τέρι ήθελε να δείξει κάτι στον Φρανκ. 415 00:40:36,300 --> 00:40:38,667 Είναι για το day spa της. 416 00:40:40,070 --> 00:40:41,731 Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν. 417 00:40:42,139 --> 00:40:43,504 Κάνουν παρέα μαζί. 418 00:40:43,741 --> 00:40:46,005 Σύντομα θα επιλέξουν ταπετσαρία. 419 00:40:46,177 --> 00:40:47,838 Σταμάτα να τους σκέφτεσαι. 420 00:40:50,281 --> 00:40:51,908 Τι μπορούν να μιλήσουν; 421 00:40:52,683 --> 00:40:54,310 Απλώς γαμούν. 422 00:40:54,985 --> 00:40:57,352 Μιλάνε, το ορκίζομαι. μου είπε ο Τέρι. 423 00:40:57,421 --> 00:40:59,321 Φυσικά και μιλάνε. 424 00:40:59,623 --> 00:41:02,115 Έχουν ωραίες, μεγάλες συζητήσεις. 425 00:41:03,427 --> 00:41:04,427 Μάμπι. 426 00:41:06,330 --> 00:41:07,330 Σχετικά με τι; 427 00:41:07,465 --> 00:41:08,465 Δεν ξέρω. 428 00:41:12,303 --> 00:41:15,102 - Θέλω να τους πάρω τηλέφωνο. - Δεν είναι καλή ιδέα. 429 00:41:15,940 --> 00:41:17,135 Τι ώρα είναι; 430 00:41:17,842 --> 00:41:19,367 Γύρω στις 03:30. 431 00:41:20,377 --> 00:41:22,141 Πάω για δουλειά και εσύ; 432 00:41:22,213 --> 00:41:23,703 Δουλειά επίσης. 433 00:41:25,082 --> 00:41:27,813 Δεν είναι καλό να με βάζεις να τα σκέφτομαι. 434 00:41:28,352 --> 00:41:29,444 Συγνώμη. 435 00:41:30,955 --> 00:41:33,287 Καλύτερα να τα αφήσω, εντάξει; 436 00:41:54,011 --> 00:41:55,308 Πραγματικά; 437 00:41:55,379 --> 00:41:56,642 Δοκιμάστε το. 438 00:42:06,724 --> 00:42:08,385 Μου δίνει χοντρό κώλο. 439 00:42:09,159 --> 00:42:11,389 Αθλητικά ρούχα αποκλείεται 440 00:42:11,562 --> 00:42:13,257 Μπορούμε να το δώσουμε στον Teri; 441 00:42:13,664 --> 00:42:15,655 Δεν ασχολείται με τα αθλητικά ρούχα 442 00:42:15,833 --> 00:42:17,096 Είναι περισσότερο το στυλ της. 443 00:42:17,434 --> 00:42:18,434 Πραγματικά; 444 00:42:18,602 --> 00:42:19,728 Ποιο είναι το στυλ της; 445 00:42:19,904 --> 00:42:21,531 Αμερικάνικο στυλ! 446 00:42:22,006 --> 00:42:24,839 Άνετη με το σώμα της και με όλους. 447 00:42:25,009 --> 00:42:27,239 Πόδια στο τραπέζι, αγκαλιές και φιλιά 448 00:42:27,411 --> 00:42:29,675 Κάνεις λάθος. Δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό. 449 00:42:30,114 --> 00:42:31,445 Τι προσέξατε; 450 00:42:33,050 --> 00:42:34,381 Πρώτα από όλα... 451 00:42:34,451 --> 00:42:36,215 - είναι γεμάτη ενέργεια. 452 00:42:36,620 --> 00:42:38,281 Πάντα λέει ναι 453 00:42:38,589 --> 00:42:41,786 Με δοκιμάζει όλα, αρπάζει κάθε ευκαιρία. 454 00:42:41,959 --> 00:42:43,449 Τέλειο κορίτσι πρόσκοπος 455 00:42:43,627 --> 00:42:44,685 Αυτό είναι ηλίθιο. 456 00:42:46,964 --> 00:42:48,557 Στην πραγματικότητα είναι άσωτη. 457 00:42:49,266 --> 00:42:50,597 Είναι άσωτη. 458 00:42:51,435 --> 00:42:52,732 Έχει πρωκτικούς οργασμούς; 459 00:42:53,037 --> 00:42:55,301 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 460 00:42:55,706 --> 00:42:59,301 - Ξέρεις τι σημαίνει άσωτος; - Σίγουρα! 461 00:43:06,050 --> 00:43:08,041 Αρχίζουν να μας κοστίζουν. 462 00:43:11,789 --> 00:43:13,553 - Πόσοι από εμάς; - Επτά. 463 00:43:15,960 --> 00:43:18,122 Δώσε λίγο στη Margot. 464 00:43:19,730 --> 00:43:21,255 Έχασες βάρος. 465 00:43:21,565 --> 00:43:22,565 Δεν νομίζω. 466 00:43:22,733 --> 00:43:24,132 Ξέρεις ότι το έκανες. 467 00:43:24,501 --> 00:43:25,832 Ίσως λίγο. 468 00:43:26,070 --> 00:43:27,902 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα! 469 00:43:28,072 --> 00:43:29,233 Ποια είναι η ιστορία; 470 00:43:29,406 --> 00:43:30,430 Τίποτα. 471 00:43:30,774 --> 00:43:31,969 Ναι, σωστά. 472 00:43:32,443 --> 00:43:33,933 Κουνώντας τον πισινό σας! 473 00:43:34,111 --> 00:43:35,636 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 474 00:43:36,814 --> 00:43:37,814 Έχεις εραστή; 475 00:43:39,617 --> 00:43:40,617 Το κάνεις. 476 00:43:42,419 --> 00:43:44,148 Έδωσες τον εαυτό σου. 477 00:43:44,321 --> 00:43:45,447 Σταμάτα! 478 00:43:45,623 --> 00:43:46,954 Θα ακούσει ο Φρανκ φοβισμένος; 479 00:43:48,292 --> 00:43:50,260 Η αδερφή μου λέει ότι έχω εραστή! 480 00:43:50,861 --> 00:43:51,861 Πόσο τρελό. 481 00:43:57,601 --> 00:43:59,433 δεν με νοιάζει. Κοκκίνισες. 482 00:44:00,938 --> 00:44:02,133 Κόκκινο παντζάρι. 483 00:44:03,273 --> 00:44:07,335 σκέφτηκα τον άσωτο ο γιος ήταν παιδί θαύμα. 484 00:44:08,879 --> 00:44:11,541 Υπήρχε ένας άντρας, ένας πλούσιος γαιοκτήμονας, - 485 00:44:11,715 --> 00:44:13,205 - που είχε δύο γιους. 486 00:44:13,951 --> 00:44:18,616 Μια μέρα, ρωτάει ο μικρότερος γιος για το μέρος της κληρονομιάς του. 487 00:44:18,789 --> 00:44:22,453 Να φύγω από το σπίτι, να ζήσει τη ζωή του, να ταξιδέψει. 488 00:44:22,626 --> 00:44:24,390 Ο πατέρας του δίνει το μερίδιό του. 489 00:44:25,329 --> 00:44:27,798 Και ο μικρότερος γιος φεύγει. 490 00:44:27,865 --> 00:44:30,232 Πολύ μακριά. Σε άλλη χώρα. 491 00:44:30,300 --> 00:44:34,237 Αλλά εκεί, πολύ γρήγορα, ξοδεύει όλα του τα λεφτά... 492 00:44:34,405 --> 00:44:36,897 - σε μια ζωή αταξίας. 493 00:44:37,074 --> 00:44:38,200 Εννοια; 494 00:44:38,375 --> 00:44:40,400 - Πόρνες - Ρέιτσελ, σε παρακαλώ! 495 00:44:40,477 --> 00:44:41,842 Εντάξει, λοιπόν... 496 00:44:41,912 --> 00:44:43,710 - δεν έχει λεφτά... 497 00:44:43,881 --> 00:44:48,375 - και μια τεράστια πείνα χτυπά ολόκληρη τη χώρα. 498 00:44:48,552 --> 00:44:50,077 Αναγκάζεται να δουλέψει. 499 00:44:50,554 --> 00:44:53,387 Βρίσκει δουλειά εκτρέφοντας γουρούνια. 500 00:44:54,058 --> 00:44:55,685 Και ξαφνικά... 501 00:44:56,060 --> 00:44:58,893 - αντιλαμβάνεται τα γουρούνια τρώτε καλύτερα από αυτόν. 502 00:44:59,663 --> 00:45:03,896 Το θυμάται στα δικά του το πατρικό σπίτι, κατά τη διάρκεια ενός λιμού, - 503 00:45:04,068 --> 00:45:08,198 - οι εργάτες είχαν πάντα ψωμί να φάνε. 504 00:45:08,272 --> 00:45:10,764 Έτσι αποφασίζει να γυρίσει σπίτι. 505 00:45:12,176 --> 00:45:14,873 Η αντίδραση του πατέρα είναι εκπληκτική. 506 00:45:14,945 --> 00:45:16,572 Καλεί τους υπηρέτες του. 507 00:45:17,281 --> 00:45:19,113 Τους λέει: 508 00:45:19,183 --> 00:45:21,584 «Βρες μου τα πιο ωραία ρούχα... 509 00:45:21,785 --> 00:45:23,583 - και ντύστε τον γιο μου. 510 00:45:23,654 --> 00:45:26,146 Φέρτε το παχυνόμενο μοσχάρι. Σκότωσε το 511 00:45:26,223 --> 00:45:27,713 Θα το φάμε». 512 00:45:27,791 --> 00:45:30,522 Και ξεκινάει ένα τεράστιο γλέντι. 513 00:45:32,029 --> 00:45:33,029 Αυτό είναι όλο; 514 00:45:33,230 --> 00:45:35,756 Όχι, γιατί στο μεταξύ... 515 00:45:36,467 --> 00:45:38,561 - ο μεγαλύτερος αδερφός στα χωράφια- 516 00:45:38,736 --> 00:45:40,966 - επιστρέφει από τη δουλειά. 517 00:45:41,138 --> 00:45:45,234 Πλησιάζει το αγρόκτημα. Ακούει μουσική, τραγούδι. 518 00:45:45,409 --> 00:45:47,434 Ρωτάει τι συμβαίνει. 519 00:45:47,611 --> 00:45:50,205 Ο υπηρέτης απαντά, "Ο αδερφός σου είναι εδώ... 520 00:45:50,380 --> 00:45:53,816 - και ο πατέρας σου έσφαξε η χοντρή αγελάδα να γιορτάσει». 521 00:45:54,718 --> 00:45:57,551 Είναι έξαλλος. Λέει στον πατέρα του: 522 00:45:57,721 --> 00:46:00,122 «Πάντα σε υπάκουα, 523 00:46:00,290 --> 00:46:03,260 - Έχω δουλέψει σκληρά για σένα όλη μου τη ζωή- 524 00:46:03,427 --> 00:46:05,259 - και δεν μου έδωσες ποτέ κατσίκα! 525 00:46:06,663 --> 00:46:08,461 Και για τον αδερφό μου, 526 00:46:08,532 --> 00:46:11,934 «- που ξόδεψε όλα σου τα λεφτά, σκοτώνεις το παχυνόμενο μοσχάρι». 527 00:46:12,669 --> 00:46:15,161 Ο πατέρας τον κοιτάζει και του απαντά: 528 00:46:16,440 --> 00:46:17,440 "Ο γιος μου, 529 00:46:17,508 --> 00:46:19,772 - Πάντα ζούσαμε μαζί. 530 00:46:20,410 --> 00:46:24,438 Σήμερα όμως πρέπει να χαίρεσαι και να γιορτάζεις. 531 00:46:26,650 --> 00:46:28,675 Ο αδερφός σου που ήταν νεκρός... 532 00:46:29,620 --> 00:46:30,678 - είναι τώρα ζωντανός. 533 00:46:31,088 --> 00:46:32,453 Χάθηκε - 534 00:46:32,623 --> 00:46:34,022 "- και τώρα βρέθηκε." 535 00:46:35,192 --> 00:46:38,389 Τι σωρός χάλια! Τι τον κάνει άσωτο; 536 00:46:38,462 --> 00:46:41,796 Σπατάλησε την περιουσία, ξόδεψε όλα τα λεφτά. 537 00:46:42,866 --> 00:46:46,325 Αυτό δεν είναι πολύ θετικό, όχι πολύ γενναιόδωρη από μέρους του. 538 00:46:46,670 --> 00:46:49,605 Έτσι οι άσωτοι είναι ανεύθυνοι, όχι γενναιόδωρη. 539 00:46:49,773 --> 00:46:51,764 Δεν είναι αυτό το θέμα. 540 00:46:52,176 --> 00:46:54,474 Η ιδέα πίσω από την παραβολή είναι- 541 00:46:54,678 --> 00:46:56,669 -το πιο όμορφο πράγμα στη ζωή- 542 00:46:56,847 --> 00:47:00,511 - είναι όταν κάποιος όποιος αμάρτησε μετανοεί. 543 00:47:01,118 --> 00:47:02,608 Συνολική μαλακία. 544 00:47:03,153 --> 00:47:06,646 Με αυτόν τον τρόπο, έχοντας έναν εραστή, πας στον παράδεισο. 545 00:47:06,824 --> 00:47:08,622 Μόνο αν μετανοήσει. 546 00:47:09,126 --> 00:47:11,618 Ποιος είναι ο εραστής της Ρέιτσελ; Τον ξέρουμε; 547 00:47:11,695 --> 00:47:15,359 Απολαύστε το. Μόλις ξοδευτούν όλα, επιστρέφεις σπίτι. 548 00:47:55,239 --> 00:47:57,230 Δεν ανοίγουμε κατάστημα. 549 00:47:57,307 --> 00:47:58,468 Γιατί όχι; 550 00:47:58,542 --> 00:48:00,067 Είναι οι τράπεζες. 551 00:48:01,578 --> 00:48:04,104 Θα μπορούσαμε, αλλά είναι καλύτερα να περιμένουμε 552 00:48:04,948 --> 00:48:06,109 Θα μείνεις λοιπόν; 553 00:48:06,350 --> 00:48:07,840 Για την ώρα 554 00:48:11,555 --> 00:48:13,853 Ποιος της το έδωσε αυτό, εγώ ή εσύ; 555 00:48:14,391 --> 00:48:15,391 Μου. 556 00:48:17,861 --> 00:48:18,953 Είναι φυλαχτό. 557 00:48:24,268 --> 00:48:26,236 Γιατί να μην έρθετε μαζί μας το επόμενο Σαββατοκύριακο; 558 00:48:26,403 --> 00:48:28,235 Δεν μπορώ. Έχω μπάρμπεκιου. 559 00:48:28,405 --> 00:48:29,702 Η τσάντα σου. 560 00:48:29,973 --> 00:48:31,270 Ραχήλ; Η χώρα; 561 00:48:32,142 --> 00:48:33,473 Δεν νομίζω. 562 00:48:33,644 --> 00:48:35,942 Δεν θα χρειαστεί να κόψετε το γκαζόν. 563 00:48:36,747 --> 00:48:39,375 Μπορείτε να περπατήσετε στο ξύλα με τη Margot. 564 00:48:39,549 --> 00:48:42,575 Είμαι πραγματικά βαλτωμένος. Έχω το βιβλίο μου να τελειώσω. 565 00:48:44,588 --> 00:48:47,922 Ένα υπέροχο σπίτι στο χώρα και κανείς δεν τη χρησιμοποιεί. 566 00:48:48,091 --> 00:48:50,651 Όχι το επόμενο Σαββατοκύριακο, αλλά το επόμενο. 567 00:49:29,967 --> 00:49:30,967 Κοίτα με. 568 00:49:31,635 --> 00:49:32,635 Κοίτα με! 569 00:49:52,356 --> 00:49:53,517 Κοίτα με, είπα. 570 00:51:04,961 --> 00:51:05,961 Κοιμάται. 571 00:51:06,263 --> 00:51:07,526 Τι διάβασες; 572 00:51:08,131 --> 00:51:09,599 «Τα προβλήματα στο Χαρέμι». 573 00:51:09,766 --> 00:51:10,766 Πραγματικά; 574 00:51:12,536 --> 00:51:13,662 Καλή συνέχεια. 575 00:51:15,072 --> 00:51:17,905 Εξηγείς κάθε έκφραση σε αυτήν; 576 00:51:19,810 --> 00:51:21,403 Εξηγήστε «Έχουμε γένια». 577 00:51:21,678 --> 00:51:23,339 Σημαίνει ότι ξεγελαστήκαμε. 578 00:51:23,880 --> 00:51:25,644 Δεν το άκουσες ποτέ αυτό; 579 00:51:30,587 --> 00:51:33,386 Δεν μπόρεσα να βρω το μαύρο σου πουλόβερ. 580 00:51:33,657 --> 00:51:34,988 Είναι στο εμπόδιο. 581 00:51:38,695 --> 00:51:40,789 Θέλετε παγωτό καραμέλα; 582 00:51:40,864 --> 00:51:41,888 Έχει μείνει κανένα; 583 00:51:42,232 --> 00:51:43,232 Λίγο. 584 00:52:00,717 --> 00:52:01,912 Χαστούκι με. 585 00:52:02,185 --> 00:52:03,185 Τι; 586 00:52:03,587 --> 00:52:05,351 Δώσε μου ένα μικρό χαστούκι. 587 00:52:07,090 --> 00:52:08,319 Ένα χαστούκι; 588 00:52:12,362 --> 00:52:13,852 Όχι, είμαι καλά. 589 00:52:15,866 --> 00:52:18,335 Ξέχνα το, κάνε το κανονικά. 590 00:53:18,495 --> 00:53:19,985 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 591 00:53:25,135 --> 00:53:27,035 Μπορούμε να βάλουμε το γραφείο εκεί. 592 00:53:27,604 --> 00:53:29,470 Ομαδικά μαθήματα εδώ. 593 00:53:33,543 --> 00:53:35,739 Θα φαίνεται υπέροχο με ξύλινα πατώματα. 594 00:54:27,163 --> 00:54:30,098 Με εντυπωσίασε ο Τέρι ομορφιά στην εικόνα - 595 00:54:30,166 --> 00:54:32,931 - και η αγάπη με που το πήρε ο Φρανκ. 596 00:54:44,648 --> 00:54:47,674 Σταμάτησα να αναρωτιέμαι τι βρήκε σε αυτήν, - 597 00:54:48,184 --> 00:54:50,915 - αλλά μάλλον αυτό που αυτός μπορούσε να βρει ακόμα μέσα μου. 598 00:54:54,357 --> 00:54:58,123 Κι ας είπε ο Βίνσεντ ήταν στην ίδια κατάσταση, - 599 00:54:58,295 --> 00:55:00,059 - ερωτευμένος και με τους δύο. 600 00:55:00,263 --> 00:55:01,389 Δεν με ένοιαζε. 601 00:55:08,305 --> 00:55:12,640 Για πρώτη φορά, Βρήκα τον Franck όπως άλλοι άντρες. 602 00:55:16,379 --> 00:55:20,145 Θα ήμασταν όλοι στοιχειωμένος από μια απλή ερώτηση. 603 00:55:21,084 --> 00:55:23,485 Μπορείς να αγαπήσεις δύο άνθρωποι ταυτόχρονα; 604 00:55:24,754 --> 00:55:26,222 Και ειδικά, - 605 00:55:26,289 --> 00:55:28,087 - μπορείς να το αφήσεις να συμβεί; 606 00:55:42,906 --> 00:55:44,897 Τι συμβαίνει; 607 00:55:44,974 --> 00:55:46,738 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 608 00:55:47,677 --> 00:55:49,304 Υπάρχει κάτι λάθος; 609 00:55:49,379 --> 00:55:50,778 Τέρμα οι ύπνοι. 610 00:55:51,348 --> 00:55:53,180 Τέρμα οι ύπνοι. 611 00:55:53,249 --> 00:55:54,375 Δεν είμαστε ζευγάρι. 612 00:55:54,451 --> 00:55:56,385 Ούτε εσύ είσαι, ούτε ο Βίνσεντ κι εγώ. 613 00:55:56,453 --> 00:55:57,784 Οπότε όχι πια ύπνοι. 614 00:55:59,222 --> 00:56:01,350 Εντάξει, Ρέιτσελ. Κανένα πρόβλημα 615 00:56:03,593 --> 00:56:06,563 Μπορούμε να κάνουμε σεξ, αλλά χρειαζόμαστε νέους κανόνες. 616 00:56:09,933 --> 00:56:12,459 Το θέμα είμαστε εμείς ποτέ δεν είχε πραγματικά κανένα. 617 00:56:12,635 --> 00:56:14,000 ξέρω. 618 00:56:14,971 --> 00:56:16,871 Έπρεπε να το πεις αυτό τώρα; 619 00:56:17,173 --> 00:56:18,641 Ήταν επείγον; 620 00:56:20,410 --> 00:56:21,639 Θα φτιάξω τσάι. 621 00:56:22,812 --> 00:56:25,577 Ας φορέσουμε τα δικά μας ρούχα. 622 00:56:25,648 --> 00:56:29,141 Δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε τα ρούχα μας, ακόμα κι αν νιώθει ωραία. 623 00:56:32,522 --> 00:56:34,854 Και δεν θέλω να δω... 624 00:56:34,924 --> 00:56:37,916 - Ο Φρανκ σε χαϊδεύει πόδια σαν εκείνη τη νύχτα. 625 00:56:40,230 --> 00:56:41,994 καταλαβαίνω. 626 00:56:49,372 --> 00:56:51,101 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 627 00:56:51,174 --> 00:56:53,108 Μην ανησυχείτε για αυτό 628 00:56:53,176 --> 00:56:54,803 Ας γυρίσουμε σπίτι. 629 00:56:55,712 --> 00:56:58,181 Θέλω να πιω πρώτα το τσάι του Teri. 630 00:57:18,435 --> 00:57:20,335 Βγάλε το κλειδί από την τσέπη μου. 631 00:57:46,362 --> 00:57:48,353 Βάλτε τη φωτιά. Κάνει κρύο. 632 00:57:50,366 --> 00:57:51,595 Η Ρέιτσελ έρχεται. 633 00:57:57,273 --> 00:57:58,273 Θέλετε καπνό; 634 00:58:11,721 --> 00:58:13,155 Προσπαθούμε το καλύτερο. 635 00:58:20,129 --> 00:58:23,099 Μάργκοτ, βοήθησε τον Τιμ με την τσάντα του. 636 00:58:24,434 --> 00:58:25,799 Πήγαινε με τη Margot 637 00:58:26,436 --> 00:58:29,406 Άφησα χρήματα από ταινία στο τραπέζι της κουζίνας. 638 00:58:33,309 --> 00:58:34,743 Θα στρώσω το κρεβάτι. 639 00:58:35,812 --> 00:58:38,338 Θα κοιμηθείς στο μεγάλο κρεβάτι 640 00:58:38,948 --> 00:58:40,438 Άσε την τσάντα σου κάτω. 641 00:58:40,517 --> 00:58:42,110 Ορίστε λοιπόν το δωμάτιό μας. 642 00:58:42,185 --> 00:58:44,051 Κρεμάστε τα ρούχα σας. 643 00:58:44,120 --> 00:58:47,283 Σου άφησα κρεμάστρες. Σπρώξτε το, εγκαταστήστε. 644 00:58:47,957 --> 00:58:50,255 Κόμικς, βιβλία. 645 00:58:50,426 --> 00:58:52,258 Έχω κάτι για σένα. 646 00:58:54,063 --> 00:58:58,159 Εδώ είναι παλιά ρούχα, φορέματα, πορτοφόλια. 647 00:58:58,468 --> 00:59:00,493 Δες αν σου αρέσει κάτι. 648 00:59:00,670 --> 00:59:03,435 Μπορείτε ακόμη και να πάρετε πράγματα στο σπίτι. 649 00:59:03,773 --> 00:59:04,968 Αλλά βρωμάει. 650 00:59:18,187 --> 00:59:19,951 Δείτε τα πρόσωπά τους! 651 00:59:21,791 --> 00:59:25,159 Ελπίζω η Ματθίλδη να μην φέρει ο ποδηλάτης φίλος της πέρασε. 652 00:59:25,228 --> 00:59:26,491 Ονειρευτείτε. 653 00:59:27,196 --> 00:59:30,757 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Ελπίζω να τον έχει από πάνω. 654 00:59:31,200 --> 00:59:34,192 Αν ήμουν εκείνη, Θα τηλεφωνούσα αμέσως στον ποδηλάτη μου. 655 00:59:38,141 --> 00:59:39,336 Θα γίνει ωραίο; 656 00:59:39,509 --> 00:59:41,102 Είναι απλά ένα ντους. 657 01:00:55,084 --> 01:00:56,677 Εδώ έχουμε φραγκοστάφυλα. 658 01:00:56,953 --> 01:00:58,853 Τι είναι στα αγγλικά; 659 01:00:59,922 --> 01:01:02,050 Τα βατόμουρα είναι «μυρτίλες». 660 01:01:02,759 --> 01:01:04,227 Εννοείς κόκκινες σταφίδες. 661 01:01:05,361 --> 01:01:06,692 Θέλετε λίγο; 662 01:01:07,864 --> 01:01:09,263 Δεν μου αρέσουν τα μούρα. 663 01:01:10,066 --> 01:01:12,865 Έχουμε δύο αχλαδιές, μια μηλιά. 664 01:01:17,473 --> 01:01:19,635 Και λατρεύω αυτή τη μικρή συκιά. 665 01:01:21,744 --> 01:01:23,371 Προσπαθεί για το καλύτερο. 666 01:01:26,582 --> 01:01:27,606 Μια ροδακινιά. 667 01:01:34,590 --> 01:01:36,991 Σχεδόν ώριμο. Ίσως μπορούμε να τα φάμε. 668 01:01:38,461 --> 01:01:39,724 Μια δαμασκηνιά. 669 01:01:41,497 --> 01:01:42,623 Δαμάσκηνα Greengage. 670 01:01:44,567 --> 01:01:45,762 Και αυτά τα πράγματα; 671 01:01:45,935 --> 01:01:47,300 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 672 01:01:47,470 --> 01:01:48,995 Μια καρυδιά, έτσι δεν είναι; 673 01:01:50,006 --> 01:01:51,474 Νεκταρίνι. 674 01:01:51,641 --> 01:01:52,335 Σίγουρος; 675 01:01:52,508 --> 01:01:54,943 Μικρό και σταθερό. Σαν μπάλες. 676 01:01:59,248 --> 01:02:00,716 Ακόμα κι εγώ το ήξερα αυτό. 677 01:02:35,818 --> 01:02:37,616 Αυτό είναι υπέροχο! 678 01:03:57,600 --> 01:03:58,863 Ακούς κάτι; 679 01:04:00,770 --> 01:04:01,770 Ανοίξτε το. 680 01:04:16,953 --> 01:04:18,045 Τι είναι αυτό; 681 01:04:18,221 --> 01:04:19,655 Τι φοβάσαι; 682 01:04:25,294 --> 01:04:26,921 - Τι είναι τρομακτικό; - Τίποτα. 683 01:04:27,129 --> 01:04:28,893 - Τι είναι; - Θα δεις. 684 01:07:43,759 --> 01:07:45,454 Δεν θα μπορέσει να κοιμηθεί. 685 01:07:49,265 --> 01:07:50,596 Αυτό είναι πάρα πολύ. 686 01:08:12,254 --> 01:08:14,552 Πάντα ονειρευόμουν να έχω... 687 01:08:16,492 --> 01:08:18,893 - ερωτικές περιπέτειες. 688 01:08:21,664 --> 01:08:22,756 Πολλά από αυτά. 689 01:08:24,433 --> 01:08:26,094 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 690 01:08:27,803 --> 01:08:28,827 Είστε οι δύο. 691 01:08:29,004 --> 01:08:33,100 Ήπιες πάρα πολύ, κάπνιζες πάρα πολύ. Έφαγες πάρα πολλές κολλώδεις αρκούδες. 692 01:08:33,909 --> 01:08:35,673 Μην γίνεσαι ρομαντικός μαζί μου. 693 01:09:00,703 --> 01:09:03,263 εχεις δικιο. Κάπνιζα πάρα πολύ. 694 01:09:03,939 --> 01:09:05,373 Δεν νιώθω καλά. 695 01:09:07,109 --> 01:09:08,804 Είσαι καλύτερος από μένα. 696 01:09:10,513 --> 01:09:11,639 Λυγίζεις. 697 01:09:12,348 --> 01:09:13,611 Είμαι άκαμπτος. 698 01:09:15,151 --> 01:09:16,312 Χαμογελάς. 699 01:09:18,120 --> 01:09:19,349 Συνοφρυώνω. 700 01:09:20,289 --> 01:09:21,518 Είσαι ειλικρινής. 701 01:09:22,625 --> 01:09:24,354 Κρύβω πράγματα. 702 01:09:26,862 --> 01:09:29,263 Φως. Ζυγίζω τόνους. 703 01:09:35,838 --> 01:09:37,431 Ζηλεύω άγρια. 704 01:10:18,047 --> 01:10:19,515 Κοιμούνται. 705 01:10:20,549 --> 01:10:21,846 Αφήστε τους. 706 01:10:24,286 --> 01:10:26,015 Πήρα έναν άσο. 707 01:10:26,222 --> 01:10:27,690 θα πληρώσω. Θα δούμε. 708 01:10:29,058 --> 01:10:30,548 Δύο σύλλογοι. 709 01:10:34,230 --> 01:10:35,629 Το χρώμα... 710 01:10:36,298 --> 01:10:38,096 Άλλος ένας άσος. Αυτό είναι χάλια. 711 01:11:25,814 --> 01:11:29,375 Αν γινόταν τσουνάμι και άρπαξες ένα κλαδί, 712 01:11:29,451 --> 01:11:31,647 - ποιον θα έσωζες πρώτος; 713 01:11:32,187 --> 01:11:34,349 Εγώ ή η Θέλμα; 714 01:11:42,765 --> 01:11:44,563 Πώς είναι η αναφορά σας; 715 01:11:44,633 --> 01:11:47,659 Δες αυτό. Το κύμα καταστρέφει το ξενοδοχείο. 716 01:11:48,070 --> 01:11:51,700 Δείξε μου. Και ποιος εγκαταλείπει το παιδί της; 717 01:11:51,774 --> 01:11:54,675 Στο νερό, είχε μόνο ένα χέρι ελεύθερο. 718 01:11:54,743 --> 01:11:57,178 Έπρεπε να διαλέξει ένα παιδί. 719 01:11:57,246 --> 01:12:00,841 Πήρε το νεαρό και ήλπιζε ότι ο άλλος θα κολυμπούσε 720 01:12:01,784 --> 01:12:02,784 Βλέπετε; 721 01:12:03,619 --> 01:12:04,848 Άκου, Θέλμα. 722 01:12:05,020 --> 01:12:06,181 Κι εσύ, Τιμ. 723 01:12:06,789 --> 01:12:09,019 Η μητέρα σου είναι δυνατή 724 01:12:09,091 --> 01:12:10,559 Πιο δυνατός από τους άλλους. 725 01:12:10,859 --> 01:12:12,691 Ποια ήταν η κατάταξη μου ως έφηβος; 726 01:12:12,861 --> 01:12:13,521 Δεύτερος. 727 01:12:13,696 --> 01:12:16,165 Ακριβώς. Δεύτερος στην Ευρώπη. Θα το έκανα αυτό. 728 01:12:16,332 --> 01:12:18,357 Θα έπαιρνα τη Θέλμα έτσι. 729 01:12:18,534 --> 01:12:20,332 Και έλεγα: «Κάτσε, Θέλμα!» 730 01:12:21,236 --> 01:12:23,830 Και θα σε άρπαζα όπως μου αρέσει αυτό και σε κρατάει σφιχτά. 731 01:12:24,540 --> 01:12:27,202 Και θα είχα ακόμα ένα ή δύο ελεύθερα χέρια- 732 01:12:27,276 --> 01:12:29,370 - για να σε γαργαλήσω! 733 01:12:35,017 --> 01:12:36,178 Αυτό είναι δικό μου. 734 01:12:36,251 --> 01:12:37,446 Τι είναι αυτό; 735 01:12:37,519 --> 01:12:38,953 Δεν είναι δική σου δουλειά. 736 01:12:39,221 --> 01:12:40,245 Και γιατί όχι; 737 01:12:40,422 --> 01:12:42,049 Γιατί είναι το ημερολόγιό μου. 738 01:12:43,158 --> 01:12:44,387 λυπάμαι. 739 01:12:45,227 --> 01:12:47,025 Ποιος σου έδωσε το ημερολόγιο; 740 01:12:49,331 --> 01:12:51,265 Δεν ωφελεί να δείχνεις όλος φοβισμένος. 741 01:12:51,500 --> 01:12:52,661 Ραχήλ. 742 01:13:07,416 --> 01:13:09,077 Τιμ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 743 01:13:15,190 --> 01:13:16,282 Ποιανού είναι; 744 01:13:16,458 --> 01:13:17,516 της Ρέιτσελ; 745 01:13:18,560 --> 01:13:21,393 Της έκλεψες το ημερολόγιο όταν έμεινες εκεί; 746 01:13:22,598 --> 01:13:23,929 Για ποιο λόγο; 747 01:13:28,036 --> 01:13:29,128 Το διάβασες; 748 01:13:31,440 --> 01:13:34,535 Απάντησέ μου! Τι διάβασες στο ημερολόγιό της; 749 01:13:34,710 --> 01:13:36,701 Τίποτα. Δεν με νοιάζει πάντως" 750 01:13:48,424 --> 01:13:49,424 Σβηστά τα φώτα; 751 01:13:49,625 --> 01:13:50,717 Σε ένα λεπτό. 752 01:14:05,240 --> 01:14:06,240 ξέρω- 753 01:14:07,009 --> 01:14:10,809 - αυτή η θέση σε αφήνει να σκεφτείς της Ραχήλ πριν κοιμηθεί. 754 01:14:32,935 --> 01:14:34,096 Τι συμβαίνει; 755 01:14:36,071 --> 01:14:38,199 Πρέπει ο Franck να χρησιμοποιήσει αυτό το λάδι; 756 01:14:38,941 --> 01:14:41,069 Τα σεντόνια μυρίζουν καρύδα. 757 01:14:41,143 --> 01:14:42,975 Βαριέμαι να ξυπνάω λιπαρά. 758 01:14:43,045 --> 01:14:44,535 Έχουμε ένα μηχάνημα. 759 01:14:46,482 --> 01:14:48,143 Το κάνεις επίτηδες; 760 01:14:48,817 --> 01:14:49,817 Πρόστιμο. 761 01:14:50,419 --> 01:14:53,480 Θα το ακυρώσουμε και εσείς έχουν καθαρά σεντόνια. 762 01:14:53,555 --> 01:14:55,045 Τέλειος. Ωραία μαζί μου. 763 01:14:57,626 --> 01:14:58,991 Γιατί όχι; 764 01:14:59,695 --> 01:15:02,596 Η Ρέιτσελ έχει δίκιο όταν λέει ότι δεν μπορεί να διαρκέσει. 765 01:15:03,832 --> 01:15:05,322 Πότε το είπε αυτό; 766 01:15:07,569 --> 01:15:09,196 Μιλάμε μόνο για αυτούς. 767 01:15:09,371 --> 01:15:10,497 Είναι το μόνο που κάνουμε. 768 01:15:11,240 --> 01:15:13,572 Χρειάζομαι λίγο χώρο στο κεφάλι. 769 01:15:14,076 --> 01:15:16,044 Αφήστε τους ήσυχους. 770 01:15:16,512 --> 01:15:18,105 Μπορώ να σταματήσω αν θέλω. 771 01:15:19,648 --> 01:15:21,616 Μην το κάνεις αυτό. 772 01:15:22,317 --> 01:15:23,317 Παρακαλώ. 773 01:16:51,406 --> 01:16:52,771 Μερικές φορές σκέφτομαι- 774 01:16:54,176 --> 01:16:57,077 - Το να είσαι ζωντανός σημαίνει να είσαι με τον Βίνσεντ. 775 01:17:02,851 --> 01:17:05,252 Γιατί τα συναισθήματα είναι δυνατά. 776 01:17:06,488 --> 01:17:08,855 Γιατί δεν μπορώ να παραδεχτώ τα όνειρά μου. 777 01:17:10,759 --> 01:17:13,990 Τα χέρια μου βρεγμένα, τα μάτια μου ορθάνοιχτα. 778 01:17:17,432 --> 01:17:19,196 Το χαμόγελό μου τεράστιο, 779 01:17:20,135 --> 01:17:22,297 - γιατί με κάνει να τρέμω. 780 01:18:05,881 --> 01:18:07,508 Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο. 781 01:18:23,532 --> 01:18:25,057 Με στόχο τον ουρανό; 782 01:18:29,638 --> 01:18:32,608 Νόμιζα ότι είχα ένα υπέροχο σουτ. 783 01:19:07,409 --> 01:19:08,409 Δεν ξέρω. 784 01:19:33,101 --> 01:19:34,101 Ποιος είναι; 785 01:19:34,336 --> 01:19:36,634 Ο μπαμπάς μου. Δεν ξέρω τι θέλει. 786 01:19:41,576 --> 01:19:44,637 Το κρεοπωλείο κλείνει σύντομα. Ποιος πάει που; 787 01:19:44,813 --> 01:19:45,837 Μαζί σου. 788 01:19:46,014 --> 01:19:48,415 Σίγουρος; Όχι με τη μαμά και τον Φρανκ; 789 01:19:49,818 --> 01:19:51,286 Τα ψώνια δεν είναι διασκεδαστικά. 790 01:19:51,453 --> 01:19:52,453 Και εσύ; 791 01:19:52,587 --> 01:19:54,146 Κι εμείς. 792 01:19:58,827 --> 01:20:02,195 Δεν θέλεις ακούστε τα μηνύματά σας; 793 01:20:02,364 --> 01:20:03,160 Είναι σύρσιμο. 794 01:20:03,331 --> 01:20:04,331 Δώσε μου αυτό. 795 01:20:04,599 --> 01:20:06,363 - Τι να καλέσω; - 888. 796 01:20:11,640 --> 01:20:15,304 Θέλεις να έρθεις στο δικό μου εξοχικό κάποτε; 797 01:20:16,778 --> 01:20:19,145 Θα θέλατε να να πάω στη χώρα; 798 01:20:19,214 --> 01:20:20,045 Σήμερα; 799 01:20:20,115 --> 01:20:23,141 Όχι σήμερα. Σαββατοκύριακο, κάποια στιγμή σύντομα. 800 01:20:27,422 --> 01:20:28,422 Ναι, Treri; 801 01:20:31,593 --> 01:20:33,322 Πότε συνέβη; 802 01:20:36,031 --> 01:20:37,658 Θα πας τώρα; 803 01:20:39,968 --> 01:20:41,766 Θα τα φροντίσουμε όλα. 804 01:20:41,837 --> 01:20:42,963 Μην ανησυχείς. 805 01:20:43,405 --> 01:20:45,772 Μπορείς να με καλέσει ο Φράνκ; 806 01:20:49,611 --> 01:20:50,669 Τι είναι αυτό; 807 01:20:50,745 --> 01:20:52,008 Η μητέρα του Φρανκ. 808 01:20:52,080 --> 01:20:53,673 Έπεσε στο μπάνιο. 809 01:20:59,521 --> 01:21:01,182 Θα έρθω και θα σε αφήσω να μπεις. 810 01:21:06,862 --> 01:21:08,193 Είναι πάλι σπασμένο. 811 01:21:08,363 --> 01:21:10,263 - Είναι η Aubriaud εδώ; - Όχι ακόμα. 812 01:21:10,498 --> 01:21:11,727 Τέρι, φίλος. 813 01:21:11,900 --> 01:21:13,698 Όχι, δεν την ξέρεις. 814 01:21:14,603 --> 01:21:16,935 Γιατί το άφησες την αναρρίχησή της στην μπανιέρα; 815 01:21:17,105 --> 01:21:19,437 Έλα σε φόρμα! Ήταν μια κακή διαρροή. 816 01:21:20,041 --> 01:21:21,941 Σου άφησα τρία μηνύματα. 817 01:21:24,779 --> 01:21:25,871 Κοιμάται. 818 01:21:27,182 --> 01:21:29,014 Δεν είναι κακό, μετά από πτώση; 819 01:21:30,385 --> 01:21:31,409 Μαμά; 820 01:21:37,926 --> 01:21:39,018 Κύριε. 821 01:21:39,427 --> 01:21:40,588 Είμαι εγώ. 822 01:21:40,662 --> 01:21:42,130 Φρανκ. 823 01:21:42,764 --> 01:21:43,925 Πώς νιώθεις; 824 01:21:46,701 --> 01:21:48,965 Πονάει το γόνατό μου, γιατρέ 825 01:21:49,471 --> 01:21:52,532 Δεν είμαι γιατρός. Είμαι εγώ. Είναι ο Φρανκ. 826 01:21:54,142 --> 01:21:57,703 Η Aubriaud είπε ότι μια πτώση μπορεί διαγράψτε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη. 827 01:21:57,879 --> 01:21:59,779 Δεν είμαι βραχυπρόθεσμη μνήμη! 828 01:21:59,948 --> 01:22:01,279 Μην είσαι ανόητος. 829 01:22:03,385 --> 01:22:06,150 Έπεσες επισκευάζοντας η διαρροή του ντους. 830 01:22:06,321 --> 01:22:07,321 Θυμάμαι; 831 01:22:08,290 --> 01:22:09,451 διψάω. 832 01:22:09,624 --> 01:22:10,624 Διψάει. 833 01:22:26,274 --> 01:22:28,936 Ξέρεις, δεν ήμουν μπερδεμένος πριν. 834 01:22:29,177 --> 01:22:32,010 Έχετε καλέσει τον Franck εδώ στο παρελθόν. 835 01:22:32,280 --> 01:22:33,406 Μάμπι. 836 01:23:20,328 --> 01:23:22,626 Νομίζω ότι κρύωσα. 837 01:24:00,201 --> 01:24:01,201 Είσαι καλά; 838 01:24:04,105 --> 01:24:05,231 Θέλετε λίγο τσάι; 839 01:24:05,407 --> 01:24:06,897 Δεν έχω πολύ χρόνο. 840 01:24:12,447 --> 01:24:16,816 Έχετε φανταστεί τη ζωή αν συναντούσες πρώτα τον Βίνσεντ, - 841 01:24:16,885 --> 01:24:19,286 - ή αν είχα γνωρίσει πρώτα τον Franck; 842 01:24:20,822 --> 01:24:22,756 Να είστε ειλικρινείς. Έχετε; 843 01:24:23,992 --> 01:24:25,391 Δεν ξέρω. Όχι. 844 01:24:26,728 --> 01:24:27,728 έχω. 845 01:24:29,431 --> 01:24:30,431 Ετσι; 846 01:24:35,136 --> 01:24:37,798 Άρα η Θέλμα και ο Τιμ δεν θα υπήρχαν, 847 01:24:37,972 --> 01:24:39,633 - και η Μάργκοτ δεν θα το έκανε. 848 01:25:07,368 --> 01:25:09,598 Η Θέλμα δεν ήξερε πώς να το δώσει πίσω. 849 01:25:15,743 --> 01:25:17,438 Μην στεναχωριέσαι μαζί της. 850 01:25:20,648 --> 01:25:22,173 Το είπες στον Φράνκ; 851 01:25:25,386 --> 01:25:27,855 Ήθελα να ξέρεις ότι το διάβασα. 852 01:26:28,516 --> 01:26:30,143 Φρανκ, πρέπει να μιλήσω. 853 01:26:30,318 --> 01:26:32,286 Ελα. Έλα τώρα. 854 01:26:36,991 --> 01:26:37,991 Τι είναι αυτό; 855 01:26:39,027 --> 01:26:41,826 Είδα για πρώτη φορά τον Vincent στο στούντιο. 856 01:26:41,996 --> 01:26:45,159 Η Νταϊάν έπρεπε να το κάνει δείτε τον σχετικά με τον ιστότοπο. 857 01:26:45,333 --> 01:26:47,665 Ήρθε αργά. Δεν μπορούσε να μείνει. 858 01:26:52,373 --> 01:26:54,740 Επέστρεψε για τις διορθώσεις... 859 01:26:54,909 --> 01:26:57,606 - αλλά ήξερα ότι ήταν εκεί για μένα. 860 01:26:57,779 --> 01:26:59,679 Δεν χρειαζόταν να έρθει. 861 01:27:01,082 --> 01:27:04,347 Ήπιαμε ένα ποτό, σε ένα μπαρ κοντά. 862 01:27:04,686 --> 01:27:08,179 Ρώτησε αν μπορούσε να με φιλήσει. είπα ναι. 863 01:27:09,190 --> 01:27:11,386 Συναντηθήκαμε ξανά δύο μέρες αργότερα. 864 01:27:11,926 --> 01:27:14,554 Τον πήγα σε ένα ξενοδοχείο. Κοιμηθήκαμε μαζί. 865 01:27:14,929 --> 01:27:16,419 Συνέβη μόνο μια φορά. 866 01:27:18,399 --> 01:27:19,399 Γιατί; 867 01:27:20,134 --> 01:27:21,134 Γιατί τι; 868 01:27:21,869 --> 01:27:23,598 Γιατί συνέβη μόνο μια φορά; 869 01:27:24,105 --> 01:27:25,231 Το διέκοψα. 870 01:27:26,908 --> 01:27:28,205 Είχες αρκετά; 871 01:27:30,144 --> 01:27:32,545 Στην πραγματικότητα δεν ήθελα να σου πω ψέματα. 872 01:28:06,748 --> 01:28:09,240 Σου έγραψα ένα γράμμα για να ζητήσω συγγνώμη. 873 01:28:41,482 --> 01:28:44,611 Δεν θέλω να τους βλέπω. Τους κάλεσες; 874 01:29:09,577 --> 01:29:10,577 Και καφές; 875 01:29:10,712 --> 01:29:11,873 Σίγουρος. 876 01:29:25,493 --> 01:29:28,326 Μη με κοιτάς ή δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 877 01:29:29,097 --> 01:29:30,895 Βίνσεντ, κοίτα έξω! 878 01:29:33,935 --> 01:29:35,869 Αφού κανείς δεν τολμά να το πει, 879 01:29:36,404 --> 01:29:40,534 - Θα πω αυτό που όλοι θέλουμε αλλά μπορεί να βρει το κουράγιο να πει. 880 01:29:40,842 --> 01:29:43,277 Τελείωσε τελείως τώρα. 881 01:30:04,365 --> 01:30:06,800 Η μετακίνηση επίπλων δεν θα σταματήσει την ενοχή. 882 01:30:06,968 --> 01:30:09,960 Δεν θέλω χαλί βάφτηκε με το αίμα της Τέρι! 883 01:30:10,138 --> 01:30:11,537 Δεν μπορείς να μας αφήσεις. 884 01:30:11,773 --> 01:30:13,867 Κάποτε θα πρέπει να εξηγήσεις τον εαυτό σου. 885 01:30:15,643 --> 01:30:16,643 Πρόστιμο. 886 01:30:20,615 --> 01:30:23,243 Κοιμήθηκα με τον Βίνσεντ πριν κοιμηθούμε μαζί. 887 01:30:23,317 --> 01:30:27,220 Το κάναμε 101 φορές, όχι 100. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 888 01:30:27,388 --> 01:30:29,254 Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. 889 01:30:30,992 --> 01:30:32,551 Ας κρατήσουμε τη μαγεία 890 01:30:32,627 --> 01:30:33,627 Πολύ αργά. 891 01:30:34,162 --> 01:30:37,132 Λύστε με. Ξέρω ότι συναντάς τον Τέρι ιδιωτικά. 892 01:30:37,198 --> 01:30:39,189 Τώρα γίνεται άσχημο. 893 01:30:40,067 --> 01:30:42,832 Ήσουν σοβαρός θέλεις να συναντηθούμε; 894 01:30:42,904 --> 01:30:44,133 Μάλλον ναι. 895 01:30:44,205 --> 01:30:44,967 Καθόλου. 896 01:30:45,039 --> 01:30:46,973 - Τι; - Δεν το ήξερες; 897 01:30:48,476 --> 01:30:53,346 Ο Βίνσεντ είπε ότι θα το κόψουν, εκτός αν εσύ κι εγώ ερωτευτήκαμε. 898 01:30:53,414 --> 01:30:55,542 - Ήταν ένα αστείο! - Ή ένα προαίσθημα. 899 01:30:55,616 --> 01:30:57,277 Κόψτε τα χάλια! 900 01:30:57,351 --> 01:30:59,319 Τέρι, κοίτα με. 901 01:31:00,288 --> 01:31:02,416 Ο Βίνσεντ έκανε πλάκα. 902 01:31:04,659 --> 01:31:08,095 Μπορείτε να πετάξετε το μπολ σας σε εμένα που το έκανα, - 903 01:31:08,162 --> 01:31:10,187 - αλλά δεν μας αφορά. 904 01:31:12,400 --> 01:31:14,801 Όταν η Νταϊάν δεν μπορούσε έλα για δείπνο, - 905 01:31:14,869 --> 01:31:18,066 - επειδή η φίλη της ήταν άρρωστη, ήταν σενάριο αυτό; 906 01:31:18,506 --> 01:31:22,534 Καθόλου. Ας μην χαζολογούμε όλα γιατί τελείωσαν. 907 01:31:23,544 --> 01:31:25,603 Δεν ξέρω. Τελείωσε; 908 01:31:26,113 --> 01:31:28,514 Αποφασίζεις να ξεκινήσεις και να σταματήσεις 909 01:31:28,583 --> 01:31:31,018 Cool. Συνεχίστε να κάνετε τους πυροβολισμούς. 910 01:31:31,085 --> 01:31:32,519 Η Ρέιτσελ θέλει! 911 01:31:32,587 --> 01:31:34,316 Θέλει ένα πράγμα: 912 01:31:34,388 --> 01:31:35,878 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 913 01:31:36,958 --> 01:31:38,392 Θέλω να σταματήσω. 914 01:31:40,761 --> 01:31:41,853 Γιατί; 915 01:31:43,898 --> 01:31:46,162 Είμαι στραγγισμένος για πρώτη φορά. 916 01:31:46,234 --> 01:31:48,828 Απλά κρυώνεις 917 01:31:49,804 --> 01:31:51,670 Δεν καταλαβαίνεις. 918 01:31:51,873 --> 01:31:55,002 Συνήθως δεν κουράζομαι ποτέ. Θέλω να σε ξεχάσω. 919 01:31:57,512 --> 01:32:00,174 Πηγαίνουμε σπίτι και σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 920 01:32:01,048 --> 01:32:02,048 Έλα, Βίνσεντ. 921 01:32:08,089 --> 01:32:09,250 Vincent παρακαλώ. 922 01:32:14,762 --> 01:32:16,594 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 923 01:32:17,932 --> 01:32:19,195 Vincent παρακαλώ. 924 01:32:20,635 --> 01:32:22,399 Σταμάτα να τον κοιτάς! 925 01:32:28,643 --> 01:32:30,941 Κράτησε αρκετά. 926 01:33:55,663 --> 01:33:59,759 Θα ξοδέψεις όλο το επόμενο διακοπές του χρόνου χωρίς εμάς; 927 01:34:02,370 --> 01:34:03,997 Εκείνο το βράδυ τηλεφώνησα στη Ρέιτσελ. 928 01:34:04,171 --> 01:34:05,696 Τι θα κάνουμε; 929 01:34:08,275 --> 01:34:10,369 Έκλαιγα πριν καν μιλήσω. 930 01:34:10,544 --> 01:34:13,206 Η Ρέιτσελ έκλαψε επίσης. 931 01:34:15,149 --> 01:34:17,550 Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω. 932 01:34:17,718 --> 01:34:20,847 Είπα ότι δεν μπορούσα να πάρω συνηθίζω να μην τους βλέπω, - 933 01:34:21,155 --> 01:34:22,155 - και οι δύο. 934 01:34:22,990 --> 01:34:25,015 Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 935 01:34:26,327 --> 01:34:29,194 Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο μερικές φορές; Δεν μπορώ να γράψω; 936 01:34:29,363 --> 01:34:30,489 της είπα, - 937 01:34:31,132 --> 01:34:33,464 - "Όταν είμαστε μαζί σου, είμαστε καλύτερα». 938 01:34:34,135 --> 01:34:38,402 Είπε την ιδέα του όχι βλέποντάς μας την τρομοκρατούσε κι εκείνη. 939 01:34:39,407 --> 01:34:41,171 Την έκανε να θέλει να πεθάνει. 940 01:34:42,043 --> 01:34:44,341 Είμαι ικανός να μην είμαι υπερβολικός. 941 01:36:39,794 --> 01:36:41,455 Κανείς δεν ξαναείδε κανέναν. 942 01:36:47,001 --> 01:36:49,663 Ο Φρανκ κι εγώ ξεκινήσαμε βλέποντας άλλους φίλους, - 943 01:36:49,837 --> 01:36:50,837 - όπως πριν. 944 01:36:54,107 --> 01:36:57,941 Μια μέρα, Ρομέν, που τους άρεσαν τα ανόητα παιχνίδια, - 945 01:36:58,011 --> 01:37:00,639 - ρώτησε τι ο καθένας μας βρέθηκε πιο όμορφο. 946 01:37:01,648 --> 01:37:03,116 Όλοι απάντησαν, - 947 01:37:03,917 --> 01:37:07,217 - Για τη Noémie, το πρώτο χαμόγελο της κόρης της. 948 01:37:07,287 --> 01:37:10,917 Diane, μια τιάρα στο Λούβρο. 949 01:37:11,625 --> 01:37:13,957 Νόρα, πίνακας του Ιερώνυμου Μπος. 950 01:37:16,496 --> 01:37:18,157 Ενώ οι άλλοι απάντησαν, - 951 01:37:18,599 --> 01:37:20,499 - Ο Φρανκ κι εγώ ανταλλάξαμε ματιές. 952 01:37:21,501 --> 01:37:24,027 Τότε ο Φρανκ απάντησε γρήγορα: 953 01:37:24,204 --> 01:37:25,603 - τον κόλπο του Χονγκ Κονγκ. 954 01:37:26,139 --> 01:37:28,369 Είπα τη γέννηση της Margot. 955 01:37:29,209 --> 01:37:31,303 Ήμουν σίγουρος ότι έλεγε ψέματα. 956 01:37:31,878 --> 01:37:33,312 Το ίδιο και εγώ. 957 01:37:34,314 --> 01:37:37,045 Η γέννηση της Margot ήρθε στη δεύτερη θέση. 958 01:37:48,895 --> 01:37:51,387 Ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά λίγες εβδομάδες αργότερα. 959 01:37:54,334 --> 01:37:56,029 Καθώς οργάνωσα την κηδεία, - 960 01:37:56,703 --> 01:37:59,468 - Ένιωσα ένα είδος χαράς. 961 01:38:00,507 --> 01:38:03,966 Ήλπιζα να έρθουν η Τέρι και ο Βίνσεντ. 962 01:38:04,778 --> 01:38:06,712 Δεν το έκαναν. 963 01:38:12,386 --> 01:38:14,377 Την ημέρα της κηδείας, - 964 01:38:14,554 --> 01:38:17,580 - Ένιωσα νοσταλγία, εισβολή από αναμνήσεις. 965 01:38:18,091 --> 01:38:20,059 Όχι όμως παιδικές αναμνήσεις. 966 01:38:24,264 --> 01:38:27,359 με πρόλαβε α πιο πρόσφατη νοσταλγία, - 967 01:38:27,868 --> 01:38:29,597 - που δεν θα με άφηνε ποτέ. 968 01:38:31,672 --> 01:38:34,039 Για αυτά τα αισθήματα ζάλης- 969 01:38:34,207 --> 01:38:35,902 -και αήττητο- 970 01:38:36,410 --> 01:38:39,175 - που ήξερα κατά τη διάρκεια εκείνη τη φορά με τον Φρανκ, - 971 01:38:39,379 --> 01:38:40,403 - Βίνσεντ- 972 01:38:40,947 --> 01:38:41,947 - και η Τέρι. 973 01:39:10,610 --> 01:39:12,237 Μην τρέχετε στις σκάλες.